کار برد عروض عربی و فارسی دری

کار برد عروض عربی و فارسی دری
سید عظیم الله عصمتی

دانشیار گروه عربی دانشگاه بدخشان – افغانستان

چکیده

علم عروض در میان زبان‎های عربی و فارسی‌دری، کاربردهای ویژه‎ای دارد و خصوصیات مختص به‎خود را داراست. کاشف علم عروض، خلیل بن احمد نحوی به خوبی توانسته که عروض عربی را با تفاوت‏های اندکی وارد زبان فارسی نماید. پس از او نیز، سرایشگران و سخن‎سنجان فارسی دری تلاش‎های بی‏دریغی کردند و توانستند سه بحر عروضی دیگر را در زبان فارسی به وجود آوردند. در زبان عربی و فارسی دری، تقطیع سرایش‎ها بر اساس تلفظ واج‎ها انجام می‎پذیرد، یعنی مصوت‎ها و صامت‎ها در نظر گرفته می‌شوند. میان ارکان عروض زبان عربی و زبان فارسی تفاوت‎های وجود دارد. چنانکه در عروض عربی سبب به دو گونه و در عروض فارسی دری به ‎سه گونه شناخته شده است، همین طور وتد و فاصله نیز فرق دارند و میان تفاعیل آنها تفاوت دیده می‌شود و از لحاظ تغییرات زحافی نیز تغییرات میان این دو زبان وجود دارد. همچنین شباهت‌های بسیاری نیز بین این دو، وجود دارد. از آنجایی که علم عروض از جمله علوم اساسی است و دارای گونه‎های مختلف و کاربرد وسیع در دو زبان فارسی دری و زبان عربی دارد، بر آن شدیم تا به بررسی عروض در دو زبان فارسی دری و عربی بپردازیم. روش ما در این تحقیق روش توصیفی – تحلیلی است.

کلید واژها: ارکان و تفاعیل عروضی، عروضی عربی و فارسی، زحافات عروضی، ویژ‎گی‎های عروض عربی و فارسی دری.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *